1
00:00:12,413 --> 00:00:14,079
[gritos de batalla]

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,416
Narrador: Después de su victoria
en gettysburg el año anterior,

3
00:00:17,418 --> 00:00:20,085
las fuerzas sindicales finalmente
ganó la partida.

4
00:00:22,156 --> 00:00:25,557
Ahora conducen profundamente
en territorio rebelde.

5
00:00:25,559 --> 00:00:27,025
La confederación se está reduciendo,

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,029
siendo cortado y
rodeado pieza por pieza.

7
00:00:30,031 --> 00:00:33,432
Narrador: Cerca de las afueras de
Nashville, Tennessee, una batalla fundamental

8
00:00:33,434 --> 00:00:36,234
eso cambiará para siempre
el curso de la guerra civil

9
00:00:36,236 --> 00:00:38,970
está por comenzar.

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,373
Nashville es uno de los más
batallas importantes de la guerra.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,844
También prepara el escenario
para lo que está por venir.

12
00:00:45,846 --> 00:00:48,447
Narrador: Desesperado por terminar
la invasión sindical en el sur,

13
00:00:48,449 --> 00:00:50,182
los rebeldes tienen
lanzó un atrevido intento

14
00:00:50,184 --> 00:00:51,583
para apoderarse de Nashville,

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,651
un depósito de suministros clave para el sindicato.

16
00:00:53,653 --> 00:00:56,521
??

17
00:00:56,523 --> 00:00:58,991
Jones: Si los confederados
puede controlar Nashville,

18
00:00:58,993 --> 00:01:02,260
pueden prevenir federales
operaciones en el sur profundo.

19
00:01:02,262 --> 00:01:03,595
Narrador: Para mantener la ciudad,

20
00:01:03,597 --> 00:01:07,199
el sindicato recurrirá a un
fuente poco probable de ayuda...

21
00:01:07,201 --> 00:01:09,067
Antiguos esclavos

22
00:01:09,069 --> 00:01:13,071
desesperado por luchar contra esos
quien los mantuvo en esclavitud.

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,476
Jones: Estos hombres
entender que están peleando

24
00:01:17,478 --> 00:01:21,880
por la liberacion
de una nación entera.

25
00:01:21,882 --> 00:01:24,083
ellos no quieren
libertad que se les entregó.

26
00:01:24,085 --> 00:01:26,885
Quieren luchar por ello.

27
00:01:26,887 --> 00:01:31,289
Narrador: Antes de que se ponga el sol
En este frío viernes de diciembre,

28
00:01:31,291 --> 00:01:32,791
se hará historia...

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,731
y la nación cambió para siempre.

30
00:02:09,330 --> 00:02:11,729
En el invierno de 1864,

31
00:02:11,731 --> 00:02:13,998
los hombres del 18
infantería de alabama

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,202
ahora muévete por el bosque
al sur de Nashville, Tennessee.

33
00:02:28,149 --> 00:02:30,816
Junto a casi
otros 30.000 soldados,

34
00:02:30,818 --> 00:02:32,351
han sido enviados a una misión

35
00:02:32,353 --> 00:02:35,153
Los comandantes rebeldes esperan que
ayúdalos a recuperar la ventaja

36
00:02:35,155 --> 00:02:38,556
en la guerra civil.

37
00:02:38,558 --> 00:02:40,158
La confederación se está reduciendo,

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,627
siendo cortado y
rodeado pieza por pieza.

39
00:02:42,629 --> 00:02:44,096
En diciembre de 1864,

40
00:02:44,098 --> 00:02:47,032
La confederación está contra las cuerdas.

41
00:02:47,034 --> 00:02:48,767
Pero todavía lo están intentando

42
00:02:48,769 --> 00:02:50,835
para tirar del conejo
fuera del sombrero.

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,372
Narrador: Atlanta ha caído.

44
00:02:53,374 --> 00:02:55,506
Fuerzas sindicales ahora
queman su camino hacia el este

45
00:02:55,508 --> 00:02:58,176
hacia la costa de Georgia.

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,511
Para permanecer en el campo,

47
00:02:59,513 --> 00:03:03,648
la invasión yanqui
depende de un salvavidas vital...

48
00:03:03,650 --> 00:03:06,118
Nashville, Tennessee.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,253
Nashville es como el ejército sindical

50
00:03:08,255 --> 00:03:10,655
está operando al sur de Tennessee.

51
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
Así que si vas
para ir y tomar tierra,

52
00:03:12,993 --> 00:03:15,594
tomar territorio en
el sur profundo,

53
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
necesitas un depósito de suministros.

54
00:03:17,398 --> 00:03:20,065
Y Nashville es
ese depósito de suministros.

55
00:03:20,067 --> 00:03:21,799
no creo que tu
podría sobreestimar

56
00:03:21,801 --> 00:03:24,269
exactamente que poderoso
Nashville ha sido

57
00:03:24,271 --> 00:03:26,538
como influencia en
el esfuerzo de guerra sindical.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,674
Todos los suministros para cada
invasión que han lanzado

59
00:03:28,676 --> 00:03:31,510
hasta ahora en la guerra ha
pasó por esta ciudad.

60
00:03:33,747 --> 00:03:37,482
Narrador: En noviembre
1864, el ejército de Tennessee,

61
00:03:37,484 --> 00:03:39,417
el segundo de los rebeldes
fuerza más grande,

62
00:03:39,419 --> 00:03:43,088
se envía para cortar esa línea de vida.

63
00:03:43,090 --> 00:03:45,490
Jones: Si los confederados
puede controlar Nashville,

64
00:03:45,492 --> 00:03:47,692
pueden anterior
operaciones federales

65
00:03:47,694 --> 00:03:48,894
hacia el sur profundo,

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,696
a Alabama, a Georgia.

67
00:03:50,698 --> 00:03:53,699
Pero también tienen
ahora un importante centro de suministro.

68
00:03:53,701 --> 00:03:56,235
Pueden obtener su
suministros a su ejército

69
00:03:56,237 --> 00:04:00,239
eso esta operando
al norte de Nashville.

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,374
Narrador: El anterior
día, los rebeldes se enfrentaron

71
00:04:02,376 --> 00:04:05,978
con fuerzas sindicales
enviado para ahuyentarlos.

72
00:04:05,980 --> 00:04:08,980
Después de que la línea rebelde fue
destrozado en varios lugares,

73
00:04:08,982 --> 00:04:10,916
fueron obligados a
retroceder al sur de la ciudad

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,818
con grandes pérdidas.

75
00:04:17,857 --> 00:04:19,958
Pero la lucha no ha terminado.

76
00:04:22,062 --> 00:04:27,399
Estas tropas del sur se utilizan
enfrentar grandes probabilidades y ganar.

77
00:04:27,401 --> 00:04:29,000
ellos saben el
se avecina la segunda vuelta

78
00:04:29,002 --> 00:04:31,103
y quiero ser
listo cuando llegue.

79
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
Hasta que puedan apoderarse
suministros en Nashville,

80
00:04:37,478 --> 00:04:40,145
tomarán lo que
necesidad de los Yankees caídos.

81
00:04:56,696 --> 00:04:58,897
Bueno, eso no supera a todos.

82
00:05:12,312 --> 00:05:14,379
Narrador: A finales de 1864,

83
00:05:14,381 --> 00:05:17,949
miles de afroamericanos
Ahora sirve en el ejército de la unión.

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,987
Jones: Desde el
comienzo de la guerra,

85
00:05:22,989 --> 00:05:25,656
habia afroamericanos

86
00:05:25,658 --> 00:05:29,661
quienes estaban intentando
para ofrecer sus servicios

87
00:05:29,663 --> 00:05:31,997
a la causa sindical.

88
00:05:31,999 --> 00:05:34,065
fueron dichos por
el departamento de guerra

89
00:05:34,067 --> 00:05:38,270
que "no
Necesito tus servicios."

90
00:05:38,272 --> 00:05:40,271
Narrador: Pero como
la guerra se prolonga,

91
00:05:40,273 --> 00:05:43,941
el sindicato ve el valor en
armar a los afroamericanos,

92
00:05:43,943 --> 00:05:47,345
especialmente aquellos
esclavizado en el sur.

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,082
Están poniendo el ferrocarril
pistas para la confederación.

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,883
Están construyendo las carreteras.

95
00:05:51,885 --> 00:05:54,485
Son parte del
industria manufacturera.

96
00:05:54,487 --> 00:05:57,756
Entonces este es un punto crítico
parte de la mano de obra del sur.

97
00:05:57,758 --> 00:06:02,226
Y si el sindicato puede
atraerlos a las líneas sindicales

98
00:06:02,228 --> 00:06:04,563
y llevarlos a
el ejército federal,

99
00:06:04,565 --> 00:06:08,967
esto lastimará
operaciones confederadas.

100
00:06:08,969 --> 00:06:11,903
Narrador: A principios
1863, emisiones de Lincoln

101
00:06:11,905 --> 00:06:14,573
la proclamación de emancipación,

102
00:06:14,575 --> 00:06:16,708
liberando al sur
esclavos y dándoles

103
00:06:16,710 --> 00:06:19,010
el derecho a luchar
con el ejército de la unión.

104
00:06:21,515 --> 00:06:24,049
Sólo unos meses después,
los primeros regimientos

105
00:06:24,051 --> 00:06:25,717
de los estados unidos
tropas de colores,

106
00:06:25,719 --> 00:06:28,086
o usct, se crean.

107
00:06:30,790 --> 00:06:33,191
Estos hombres sirven con el 13.

108
00:06:33,193 --> 00:06:34,993
Formado en Tennessee,

109
00:06:34,995 --> 00:06:37,129
la mayoría huyó de las plantaciones para unirse.

110
00:06:39,533 --> 00:06:43,668
Una es la matanza privada de Moisés.

111
00:06:43,670 --> 00:06:48,139
Moisés, intenta esto otra vez.

112
00:06:48,141 --> 00:06:49,908
Éste es "a".

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,547
Mm-hmm, ¿y?

114
00:06:55,549 --> 00:06:57,816
¿Qué viene después? yo
Te enseñé este.

115
00:06:57,818 --> 00:06:59,884
Nacido como esclavo en Tennessee,

116
00:06:59,886 --> 00:07:02,888
su difícil vida se hizo
más llevadero por su adoración

117
00:07:02,890 --> 00:07:05,757
y madre devota.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,958
Ahí tienes.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,761
Aunque los esclavos eran
no se le permite leer ni escribir,

120
00:07:09,763 --> 00:07:12,097
ella le estaba enseñando en secreto.

121
00:07:12,099 --> 00:07:14,565
[Risas] Buen intento.

122
00:07:14,567 --> 00:07:16,567
Pero ese va por el otro lado.

123
00:07:16,569 --> 00:07:18,236
Mira esto. Déjame mostrarte.

124
00:07:18,238 --> 00:07:22,473
Jones: Slaughter tiene un
estrecha relación con su madre.

125
00:07:22,475 --> 00:07:23,775
Su madre era niñera.

126
00:07:23,777 --> 00:07:26,310
y realmente aprendí
leer y escribir

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,380
trabajando con el
hijos de la casa grande,

128
00:07:28,382 --> 00:07:29,648
de la gran casa.

129
00:07:29,650 --> 00:07:31,449
[Risas] Está bien, cariño.

130
00:07:31,451 --> 00:07:34,986
Lo conseguirás. tu solo
no te rindas, ¿vale?

131
00:07:34,988 --> 00:07:38,256
Narrador: Pero su tiempo
con ella dura poco.

132
00:07:38,258 --> 00:07:39,924
Cuando todavía era un niño,

133
00:07:39,926 --> 00:07:44,329
el esta regalado
como regalo de bodas.

134
00:07:44,331 --> 00:07:47,198
Esta es una experiencia desgarradora

135
00:07:47,200 --> 00:07:49,534
que no puede hacer nada al respecto.

136
00:07:49,536 --> 00:07:51,336
Está completamente indefenso.

137
00:07:51,338 --> 00:07:54,072
su madre puede
no hacer nada al respecto.

138
00:07:54,074 --> 00:07:56,675
el va a ser
separado de su familia

139
00:07:56,677 --> 00:07:59,077
porque su familia está sujeta

140
00:07:59,079 --> 00:08:02,147
a los caprichos de un esclavista.

141
00:08:02,348 --> 00:08:04,316
[sollozando]

142
00:08:06,420 --> 00:08:08,286
[Gritos]

143
00:08:11,824 --> 00:08:14,759
Narrador: Nueve años después
es arrebatado a su madre,

144
00:08:14,761 --> 00:08:17,996
Moisés escapa y
se une al ejército federal.

145
00:08:21,168 --> 00:08:23,868
Jones: Moisés
matanza, cuando se alista

146
00:08:23,870 --> 00:08:26,704
en los estados unidos
tropas de colores,

147
00:08:26,706 --> 00:08:31,376
el entiende que si
el sindicato sale victorioso,

148
00:08:31,378 --> 00:08:34,178
si él y sus compañeros soldados

149
00:08:34,180 --> 00:08:37,582
son capaces de poner
Abajo la rebelión,

150
00:08:37,584 --> 00:08:39,250
la esclavitud llegará a su fin.

151
00:08:39,252 --> 00:08:41,319
Y ningún niño experimentará

152
00:08:41,321 --> 00:08:43,788
lo que le tocó vivir.

153
00:08:43,790 --> 00:08:45,856
Si has visto en una plantación

154
00:08:45,858 --> 00:08:49,194
la degradación a
la gente de color,

155
00:08:49,196 --> 00:08:51,195
si has visto a tus mujeres violadas,

156
00:08:51,197 --> 00:08:55,333
si has visto tu
mujeres y niños vendidos,

157
00:08:55,335 --> 00:08:58,669
las indignidades que
fueron sufridos sobre ellos,

158
00:08:58,671 --> 00:09:03,141
Incitó a uno a ponerse de pie.

159
00:09:03,143 --> 00:09:05,743
Les dio la
oportunidad de decir,

160
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
"Lucharé por mi libertad

161
00:09:07,347 --> 00:09:10,882
no importa cual sea el
causa, hasta la muerte."

162
00:09:10,884 --> 00:09:12,684
No había otra opción.

163
00:09:15,355 --> 00:09:18,290
Narrador: 700 millas
lejos en Washington DC,

164
00:09:18,292 --> 00:09:20,091
Presidente Lincoln
sigue ansiosamente

165
00:09:20,093 --> 00:09:21,893
desarrollos en Tennessee.

166
00:09:32,306 --> 00:09:34,772
Allison: Lincoln necesita
destruir el ejército de Tennessee,

167
00:09:34,774 --> 00:09:37,442
porque es el ultimo
factor impredecible.

168
00:09:37,444 --> 00:09:39,844
Todavía es móvil.
Sigue siendo peligroso.

169
00:09:39,846 --> 00:09:41,780
Puede aparecer en
diferentes lugares.

170
00:09:41,782 --> 00:09:44,382
Y en muchos sentidos, eso es un
pesadilla para el ejército sindical.

171
00:09:44,384 --> 00:09:46,450
Entonces necesitan
destruir la última amenaza

172
00:09:46,452 --> 00:09:47,652
eso todavía está en el campo

173
00:09:47,654 --> 00:09:50,922
y todavía no bajo
su control en ese momento.

174
00:09:50,924 --> 00:09:52,324
Narrador: Ha aprendido
de la victoria federal

175
00:09:52,326 --> 00:09:53,925
en el primer día de lucha

176
00:09:53,927 --> 00:09:58,262
y ahora está empujando su
comandantes para terminar el trabajo.

177
00:09:58,264 --> 00:10:00,264
Cualquier cosa menos que
la destrucción total

178
00:10:00,266 --> 00:10:03,101
de la fuerza rebelde
considerarse un fracaso.

179
00:10:05,805 --> 00:10:07,805
Mientras Lincoln espera
sus tropas bien abastecidas

180
00:10:07,807 --> 00:10:11,075
prevalecerá sobre
los atacantes rebeldes,

181
00:10:11,077 --> 00:10:13,745
le falta una llave
pieza de inteligencia.

182
00:10:16,216 --> 00:10:18,082
Al final del primer día,

183
00:10:18,084 --> 00:10:20,218
las fuerzas rebeldes tienen
se retiró a una cresta alta

184
00:10:20,220 --> 00:10:23,888
que corre hacia el
al sur de Nashville.

185
00:10:23,890 --> 00:10:25,089
El extremo derecho de su línea

186
00:10:25,091 --> 00:10:26,958
ahora ocupa el
alturas formidables

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,727
de la colina del huerto de duraznos.

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,698
Está tripulado por tropas veteranas.

189
00:10:33,700 --> 00:10:37,101
como el 4º de infantería de Luisiana.

190
00:10:37,103 --> 00:10:39,970
Allison: la cuarta infantería de Luisiana
es uno de los más experimentados

191
00:10:39,972 --> 00:10:42,107
en el ejército de Tennessee.

192
00:10:42,109 --> 00:10:45,110
Han estado en cada
pelea de la guerra, desde Shiloh

193
00:10:45,112 --> 00:10:46,978
hasta el final
la campaña de Atlanta.

194
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
Y tienen un
excelente reputación

195
00:10:48,782 --> 00:10:50,849
para tener estabilidad bajo el fuego.

196
00:10:50,851 --> 00:10:55,253
Y estos eran espantosos,
veteranos duros y duros.

197
00:10:55,255 --> 00:10:57,722
Y lo habían visto todo.

198
00:10:57,724 --> 00:10:59,257
Narrador: Uno de
los confederados

199
00:10:59,259 --> 00:11:01,592
a cargo de
fortaleciendo la posición

200
00:11:01,594 --> 00:11:05,730
es primer teniente
John Kendall.

201
00:11:05,732 --> 00:11:07,799
Como muchos, Kendall se da cuenta

202
00:11:07,801 --> 00:11:09,400
que el destino de
la causa del sur

203
00:11:09,402 --> 00:11:12,303
bien puede descansar en lo que
sucede en esta cima de la colina.

204
00:11:15,475 --> 00:11:18,809
Él sabe que si el
unión rompe esta línea,

205
00:11:18,811 --> 00:11:20,145
la última oportunidad del rebelde

206
00:11:20,147 --> 00:11:25,016
para detener la invasión federal
del sur desaparecerá.

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,817
Durante las últimas 9 horas,

208
00:11:26,819 --> 00:11:29,888
Los rebeldes han convertido el
posición en una fortaleza.

209
00:11:32,024 --> 00:11:33,825
allison: tienen
el equivalente de la guerra civil

210
00:11:33,827 --> 00:11:36,227
de alambre de púas de la primera guerra mundial
frente a sus trincheras

211
00:11:36,229 --> 00:11:38,430
para frenar a un atacante.

212
00:11:38,432 --> 00:11:42,032
Talaron árboles y
los afiló hasta convertirlos en estacas.

213
00:11:42,034 --> 00:11:43,835
Así que en realidad
tengo esto configurado

214
00:11:43,837 --> 00:11:46,570
para darles lo mejor
aprovechar su dinero.

215
00:11:46,572 --> 00:11:49,574
Es un hueso duro de roer incluso
tropas veteranas para intentar romper.

216
00:11:58,251 --> 00:11:59,784
Narrador: Al final del día,

217
00:11:59,786 --> 00:12:02,319
Masacre de Moisés y
los hombres del 13

218
00:12:02,321 --> 00:12:05,423
será llamado a
asaltar esta trampa mortal rebelde.

219
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
Narrador: Miles
de soldados sindicales

220
00:12:17,037 --> 00:12:19,971
ahora muévete por el
bosques del centro de Tennessee.

221
00:12:22,042 --> 00:12:23,775
han sido enviados
para defender Nashville

222
00:12:23,777 --> 00:12:26,911
de un ataque rebelde.

223
00:12:26,913 --> 00:12:30,514
Una oferta sindical clave
depósito, si la ciudad cae,

224
00:12:30,516 --> 00:12:32,717
toda la unión
invasión al sur

225
00:12:32,719 --> 00:12:34,119
estará en peligro.

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,723
??

227
00:12:38,725 --> 00:12:42,059
Entre los defensores se encuentra
sargento james wilson,

228
00:12:42,061 --> 00:12:43,728
un esclavo fugitivo que sirve

229
00:12:43,730 --> 00:12:46,765
con el 13º United
Tropas de colores de los Estados.

230
00:12:48,868 --> 00:12:50,735
Orgulloso de vestir el azul sindical,

231
00:12:50,737 --> 00:12:53,738
él exige que su
los hombres reciben un trato justo.

232
00:12:53,740 --> 00:12:57,074
Jones: Wilson era el tipo
del hombre que fue un líder.

233
00:12:57,076 --> 00:13:01,613
Y un líder cuida
del bienestar de sus hombres.

234
00:13:01,615 --> 00:13:04,816
Si quieres motivar
hombres a arriesgar sus vidas,

235
00:13:04,818 --> 00:13:07,185
entonces te encargas de ellos.

236
00:13:18,898 --> 00:13:20,632
Narrador: Semanas
Antes, Wilson se enteró

237
00:13:20,634 --> 00:13:22,634
que un miembro de la
13 había sido atado

238
00:13:22,636 --> 00:13:25,236
por algún blanco
soldados como castigo.

239
00:13:27,307 --> 00:13:30,441
Uno de los problemas de
poniendo soldados afroamericanos

240
00:13:30,443 --> 00:13:32,844
que han venido directamente de
la esclavitud en la disciplina militar

241
00:13:32,846 --> 00:13:35,313
es disciplina militar
está incómodamente cerca

242
00:13:35,315 --> 00:13:37,514
a las penas de esclavitud.

243
00:13:37,516 --> 00:13:40,618
Y en esta ocasión, un soldado
estaba recibiendo un castigo de la empresa.

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,356
¿Por qué ató?

245
00:13:47,661 --> 00:13:50,060
Te hice una pregunta.

246
00:13:50,062 --> 00:13:52,497
No pensé que lo dejaran
gente sorda aquí en el ejército.

247
00:13:54,734 --> 00:13:56,734
Parece que lo están dejando
casi cualquiera

248
00:13:56,736 --> 00:13:59,737
En el ejército estos días, muchacho.

249
00:13:59,739 --> 00:14:02,807
No pienses porque
se pusieron un uniforme azul

250
00:14:02,809 --> 00:14:06,144
que los soldados blancos
también los respetaba.

251
00:14:06,146 --> 00:14:10,748
Siempre fueron percibidos
como soldados de segunda categoría.

252
00:14:10,750 --> 00:14:12,884
Creo que tenemos un
malentendido.

253
00:14:15,221 --> 00:14:18,756
Crees que somos fugitivos.

254
00:14:18,758 --> 00:14:21,292
no huimos
de nuestro maestro.

255
00:14:21,294 --> 00:14:24,162
¿Sabes lo que hicimos?

256
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
Lo matamos.

257
00:14:28,367 --> 00:14:30,034
Muy bien, muchachos.
No hay nada que sea...

258
00:14:30,036 --> 00:14:32,102
Ahora, esto es lo que
Va a pasar, galleta.

259
00:14:32,104 --> 00:14:34,905
Va a soltar a ese hombre.

260
00:14:34,907 --> 00:14:37,508
Y él aquí mismo,

261
00:14:37,510 --> 00:14:40,845
él va a poner una pelota
en tu maldito cerebro

262
00:14:40,847 --> 00:14:42,614
si te mueves un centímetro.

263
00:14:45,919 --> 00:14:47,851
Jones: James Wilson
Corta a ese hombre

264
00:14:47,853 --> 00:14:51,789
porque lo encontró injusto.

265
00:14:51,791 --> 00:14:54,925
Y la idea de que
vas a ser tratado

266
00:14:54,927 --> 00:14:57,328
la forma en que estabas en la esclavitud

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,463
Es repulsivo para estos soldados.

268
00:14:59,465 --> 00:15:01,799
Y cuando ven
cosas que se duplican

269
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
lo que soportaron
durante su esclavitud,

270
00:15:03,737 --> 00:15:07,138
Oh, ellos... ellos protestan.

271
00:15:07,140 --> 00:15:10,474
Toman medidas.

272
00:15:10,476 --> 00:15:14,078
Ahora puedes quedártelo.
Aquí todo el tiempo que quieras.

273
00:15:14,080 --> 00:15:16,147
Rompió las reglas.

274
00:15:16,149 --> 00:15:19,250
Pero no lo vas a atar
arriba como ningún animal. ¿Oyes?

275
00:15:28,561 --> 00:15:30,494
Sargento.

276
00:15:30,496 --> 00:15:32,296
¿Realmente mataste a tu maestro?

277
00:15:32,298 --> 00:15:33,698
Por supuesto que no, tonto.

278
00:15:33,700 --> 00:15:35,099
Vamos, ahora.

279
00:15:40,506 --> 00:15:42,106
Narrador: Wilson es
desesperado por demostrar

280
00:15:42,108 --> 00:15:44,575
el 13 es el igual
de cualquier regimiento.

281
00:15:44,577 --> 00:15:48,846
Pero hasta ahora no lo han hecho
se le ha dado la oportunidad.

282
00:15:48,848 --> 00:15:50,515
Jones: Como tropas de primera línea,

283
00:15:50,517 --> 00:15:52,650
todavía hay un
argumento dentro del sindicato

284
00:15:52,652 --> 00:15:54,118
ya sea africano
soldados americanos

285
00:15:54,120 --> 00:15:55,319
Serán buenos soldados.

286
00:15:55,321 --> 00:15:57,855
Una de las principales dificultades

287
00:15:57,857 --> 00:15:59,924
soldados afroamericanos
enfrentados durante esa guerra

288
00:15:59,926 --> 00:16:02,327
apenas estaba consiguiendo
al campo de batalla.

289
00:16:02,329 --> 00:16:04,528
La política del
ejército en general

290
00:16:04,530 --> 00:16:07,531
parece ser uno de
"liberar a un hombre blanco para luchar".

291
00:16:07,533 --> 00:16:09,467
Y a menudo se utilizan

292
00:16:09,469 --> 00:16:11,536
como batallones de trabajo
o tropas de guarnición

293
00:16:11,538 --> 00:16:14,005
o en la parte trasera para
liberar unidades blancas

294
00:16:14,007 --> 00:16:17,041
para ir al frente.

295
00:16:17,043 --> 00:16:19,811
Narrador: Aparte de algunos
pequeñas escaramuzas con el enemigo,

296
00:16:19,813 --> 00:16:22,580
el 13 nunca había
visto una batalla real.

297
00:16:24,684 --> 00:16:26,651
Pero eso está a punto de cambiar.

298
00:16:28,955 --> 00:16:32,222
[Risas]

299
00:16:32,224 --> 00:16:34,291
Bueno, escúpelo.

300
00:16:34,293 --> 00:16:36,226
Nos mudamos en 5 minutos.

301
00:16:36,228 --> 00:16:37,762
Corre la voz.

302
00:16:37,764 --> 00:16:39,163
Entonces, ¿adónde vamos esta vez?

303
00:16:39,165 --> 00:16:41,031
¿Es necesario construir alguna carretera de emergencia?

304
00:16:41,033 --> 00:16:42,700
¿El suministro necesita protección?

305
00:16:42,702 --> 00:16:44,702
Lo escuché del capitán.

306
00:16:44,704 --> 00:16:46,437
Vamos a la fila.

307
00:16:46,439 --> 00:16:49,374
??

308
00:16:53,513 --> 00:16:55,780
Muy bien, muchachos. De pie.

309
00:16:55,782 --> 00:16:57,315
Vamos.

310
00:16:57,317 --> 00:16:59,183
Allison: la africana
Soldados americanos en Nashville

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,986
no quería al hombre blanco
para darles su libertad.

312
00:17:01,988 --> 00:17:05,055
querían tomar
un papel activo en la lucha

313
00:17:05,057 --> 00:17:06,257
para demostrar su valía,

314
00:17:06,259 --> 00:17:08,592
como uno de ellos
dicho, dignos ciudadanos,

315
00:17:08,594 --> 00:17:11,395
digno de plena inclusión
bajo la constitución

316
00:17:11,397 --> 00:17:13,197
como ciudadanos después
la guerra había terminado.

317
00:17:13,199 --> 00:17:15,332
Entonces era de vital importancia

318
00:17:15,334 --> 00:17:17,067
que tomen un papel activo

319
00:17:17,069 --> 00:17:19,337
en emanciparse.

320
00:17:23,743 --> 00:17:26,210
Narrador: Por primera vez
en la historia del regimiento,

321
00:17:26,212 --> 00:17:27,744
finalmente están
obteniendo su oportunidad

322
00:17:27,746 --> 00:17:29,580
para luchar en una batalla importante.

323
00:17:32,351 --> 00:17:34,818
Pero a medida que hacen sus
camino hacia la línea,

324
00:17:34,820 --> 00:17:37,555
se topan con hostigadores rebeldes
dejado para proteger los accesos

325
00:17:37,557 --> 00:17:39,490
a la nueva posición confederada.

326
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Hombre: Aquí vienen.

327
00:17:47,967 --> 00:17:50,167
Esperar. Esperar.

328
00:17:50,169 --> 00:17:51,602
Aún no.

329
00:18:01,381 --> 00:18:03,780
Maldita sea.

330
00:18:03,782 --> 00:18:05,049
La confederación está furiosa,

331
00:18:05,051 --> 00:18:07,385
porque estos son sus esclavos.

332
00:18:07,387 --> 00:18:08,852
Y los están atacando.

333
00:18:08,854 --> 00:18:12,723
Eso crea un
mucha ira.

334
00:18:12,725 --> 00:18:16,127
Allison: Estos son hombres que crecieron
acabar con la institución de la esclavitud.

335
00:18:16,129 --> 00:18:19,263
Y la idea de armado
hombres afroamericanos

336
00:18:19,265 --> 00:18:21,065
luchando por su libertad

337
00:18:21,067 --> 00:18:23,935
ha sido perforado en
sus cabezas como una amenaza.

338
00:18:23,937 --> 00:18:27,305
Creo que es justo decir eso
hay un odio puro ahí.

339
00:18:32,278 --> 00:18:33,744
[Susurrando] Mira.

340
00:18:33,746 --> 00:18:37,115
Primera andanada, salen disparados.

341
00:18:43,022 --> 00:18:44,689
[Disparos]

342
00:18:44,691 --> 00:18:47,558
¡Abajo!

343
00:18:47,560 --> 00:18:49,293
[Hombres gritando indistintamente]

344
00:18:49,295 --> 00:18:51,662
[Continúan los disparos]

345
00:19:01,107 --> 00:19:04,642
Te dije que huirían.

346
00:19:04,644 --> 00:19:07,378
¿Ves algo?

347
00:19:07,380 --> 00:19:10,581
Están allá arriba en esa cresta.

348
00:19:10,583 --> 00:19:12,116
¡Muy bien, 13! ¡De pie!

349
00:19:12,118 --> 00:19:13,451
¡Vamos!

350
00:19:19,992 --> 00:19:21,559
No están corriendo.

351
00:19:27,600 --> 00:19:29,133
Eso es mucho.

352
00:19:29,135 --> 00:19:32,199
Tenemos que retirarnos.

353
00:19:32,200 --> 00:19:34,533
Narrador: Frente a
todo el 13º regimiento,

354
00:19:34,535 --> 00:19:36,202
los escaramuzadores rebeldes
no tengo elección

355
00:19:36,204 --> 00:19:38,403
pero correr de regreso al
línea confederada principal

356
00:19:38,405 --> 00:19:40,372
en lo alto de la colina del huerto de duraznos.

357
00:20:00,527 --> 00:20:02,161
Después de horas de trabajo,

358
00:20:02,163 --> 00:20:04,330
se han vuelto
convertirlo en una fortaleza.

359
00:20:06,633 --> 00:20:08,701
Allison: Los confederados
en la colina del huerto de duraznos

360
00:20:08,703 --> 00:20:11,637
están en la cima de su
juego hasta donde llega.

361
00:20:11,639 --> 00:20:15,040
Ya vienen, muchachos. Prepararse.

362
00:20:15,042 --> 00:20:18,176
Tienen buenas posiciones.
Tienen buen armamento.

363
00:20:18,178 --> 00:20:19,445
Son soldados experimentados.

364
00:20:19,447 --> 00:20:21,513
no creo que hubiera
una duda en su mente

365
00:20:21,515 --> 00:20:23,982
que podrían sostener eso
posición hasta el día del juicio,

366
00:20:23,984 --> 00:20:26,451
si todo se redujera a eso.

367
00:20:26,453 --> 00:20:28,053
Narrador: El rebelde
posicionar anclajes

368
00:20:28,055 --> 00:20:29,788
el flanco derecho de
la línea confederada

369
00:20:29,790 --> 00:20:32,324
eso ha sido establecido
al sur de Nashville.

370
00:20:36,197 --> 00:20:37,663
Al darse cuenta de su fuerza,

371
00:20:37,665 --> 00:20:38,998
los comandantes sindicales crean

372
00:20:39,000 --> 00:20:41,599
un plan para destruirlo.

373
00:20:41,601 --> 00:20:43,068
Los hombres del 13 aprenden.

374
00:20:43,070 --> 00:20:47,206
se les ha dado el
la tarea más difícil del día.

375
00:20:47,208 --> 00:20:48,941
Junto a otros regimientos,

376
00:20:48,943 --> 00:20:50,409
ellos lanzarán
un asalto frontal

377
00:20:50,411 --> 00:20:52,711
en las alturas de
colina del huerto de duraznos.

378
00:21:00,400 --> 00:21:02,801
Narrador: Las fuerzas rebeldes han
sido enviado a una misión atrevida

379
00:21:02,803 --> 00:21:04,136
para apoderarse de Nashville

380
00:21:04,138 --> 00:21:07,339
y poner fin a la unión
invasión paralizante del sur.

381
00:21:07,341 --> 00:21:09,541
??

382
00:21:09,543 --> 00:21:11,343
lo que están intentando
hacer desesperadamente

383
00:21:11,345 --> 00:21:14,413
es detener esa invasión.

384
00:21:14,415 --> 00:21:16,549
jones: si vas
ir y tomar territorio

385
00:21:16,551 --> 00:21:19,551
en el sur profundo, tu
Necesita un depósito de suministros.

386
00:21:19,553 --> 00:21:23,555
Y Nashville es
ese depósito de suministros.

387
00:21:23,557 --> 00:21:26,625
Narrador: Después de chocar con
tropas sindicales el día anterior,

388
00:21:26,627 --> 00:21:28,093
los rebeldes han retrocedido

389
00:21:28,095 --> 00:21:30,129
a las alturas de
colina del huerto de duraznos.

390
00:21:32,633 --> 00:21:34,500
Era una posición perfecta

391
00:21:34,502 --> 00:21:36,769
tenían un
perfecto campo de tiro.

392
00:21:39,307 --> 00:21:41,840
Narrador: Miembros
del 13 usct

393
00:21:41,842 --> 00:21:43,775
tener órdenes de unirse
en un asalto sindical

394
00:21:43,777 --> 00:21:47,112
para asaltar la posición.

395
00:21:47,114 --> 00:21:50,315
Allison: la afroamericana
Las unidades no saben qué esperar.

396
00:21:50,317 --> 00:21:53,986
Nunca han peleado contra
participación total en el campo.

397
00:21:53,988 --> 00:21:55,521
ellos no tienen
mucha experiencia

398
00:21:55,523 --> 00:21:57,389
tan maniobrable como un cuerpo,

399
00:21:57,391 --> 00:22:00,593
como luchar como parte de
un ejército de armas combinadas.

400
00:22:00,595 --> 00:22:02,794
En lo que respecta a una unidad de campo,

401
00:22:02,796 --> 00:22:05,097
el 13 es un
traje bastante verde.

402
00:22:08,336 --> 00:22:10,869
Entonces hubo algunos
expectativa de que al primer disparo,

403
00:22:10,871 --> 00:22:15,006
iban a caer
sus mosquetes, giran y corren.

404
00:22:15,008 --> 00:22:18,476
Narrador: darse cuenta de
fuerza de la posición rebelde,

405
00:22:18,478 --> 00:22:22,014
el sindicato toma medidas
para aumentar sus probabilidades.

406
00:22:22,016 --> 00:22:24,483
¡Entrante!

407
00:22:24,485 --> 00:22:26,752
[Explosiones]

408
00:22:35,296 --> 00:22:37,095
eran cuatro
baterías federales

409
00:22:37,097 --> 00:22:39,431
golpeando la colina del huerto de duraznos.

410
00:22:42,036 --> 00:22:44,570
Las armas están tratando de
silenciar las armas confederadas.

411
00:22:44,572 --> 00:22:46,372
Están tratando de tocar
bajando sus defensas,

412
00:22:46,374 --> 00:22:49,708
ablandarlos, matarlos y
herir a tantos como puedan.

413
00:22:56,584 --> 00:22:57,983
Narrador: Para dos
horas aterradoras,

414
00:22:57,985 --> 00:23:00,619
los rebeldes son golpeados
por armas yanquis.

415
00:23:07,528 --> 00:23:11,597
Tranquilos, hombres. Estable.

416
00:23:11,599 --> 00:23:13,399
Narrador: El bombardeo
prueba los nervios

417
00:23:13,401 --> 00:23:15,867
incluso de los rebeldes más duros.

418
00:23:15,869 --> 00:23:18,570
lo psicologico
El efecto fue devastador.

419
00:23:32,219 --> 00:23:34,753
Creyendo la línea
ha sido destrozado,

420
00:23:34,755 --> 00:23:36,021
tropas sindicales se abren camino

421
00:23:36,023 --> 00:23:38,490
a la base de
colina del huerto de duraznos.

422
00:23:58,713 --> 00:24:01,246
[Hombre gruñendo]

423
00:24:05,186 --> 00:24:06,985
Allison: una unión
observador mirando la colina

424
00:24:06,987 --> 00:24:08,920
dijo algo en el sentido de,

425
00:24:08,922 --> 00:24:10,455
"fue realmente
hermoso de ver.

426
00:24:10,457 --> 00:24:11,857
No se perdió ni un proyectil."

427
00:24:11,859 --> 00:24:13,559
Estaba bastante equivocado.

428
00:24:18,932 --> 00:24:21,600
Narrador: Muchos de los
Los proyectiles cayeron detrás de las trincheras.

429
00:24:21,602 --> 00:24:25,270
dejando al confederado
los defensores prácticamente intactos.

430
00:24:29,476 --> 00:24:32,044
[Gritos de batalla en la distancia]

431
00:24:40,353 --> 00:24:43,489
Liderando el asalto están algunos
de las tropas más duras del sindicato.

432
00:24:45,492 --> 00:24:47,159
Las tropas blancas son veteranas.

433
00:24:47,161 --> 00:24:48,760
Ya han hecho esto antes.

434
00:24:48,762 --> 00:24:51,430
Tienen tanto
experiencia como los confederados.

435
00:24:51,432 --> 00:24:53,899
¡Calmaos!

436
00:24:56,570 --> 00:24:59,171
¡Todos elijan un objetivo!

437
00:24:59,173 --> 00:25:01,306
[Continúan los gritos de batalla]

438
00:25:01,308 --> 00:25:05,711
¡Listo, apunta, dispara!

439
00:25:05,713 --> 00:25:08,180
[Disparos]

440
00:25:27,935 --> 00:25:29,768
[Explosiones en la distancia]

441
00:25:35,609 --> 00:25:38,076
Narrador: Como el 13
se acerca a la base de la colina,

442
00:25:38,078 --> 00:25:41,447
se dan cuenta de la línea rebelde
ha sobrevivido al bombardeo.

443
00:26:04,304 --> 00:26:06,371
Esperando la orden de atacar,

444
00:26:06,373 --> 00:26:09,775
el 13 obtiene su
Primero mire una batalla real.

445
00:26:13,380 --> 00:26:16,381
Las vistas y
sonidos de la batalla

446
00:26:16,383 --> 00:26:17,950
puede asustar a cualquiera.

447
00:26:20,754 --> 00:26:24,823
estan escuchando esto
Fuego de cañón y fuego de mosquete.

448
00:26:27,461 --> 00:26:30,662
escuchan gemidos
de los heridos.

449
00:26:30,664 --> 00:26:32,831
[Hombres gimiendo]

450
00:26:35,469 --> 00:26:37,002
470 hombres bajan

451
00:26:37,004 --> 00:26:38,871
en unos 10 minutos de cocción.

452
00:26:42,075 --> 00:26:43,875
lo entienden muy claro

453
00:26:43,877 --> 00:26:46,111
que se enfrentan
un enemigo formidable.

454
00:27:06,033 --> 00:27:07,966
No pienso de manera realista
podrías decir

455
00:27:07,968 --> 00:27:09,968
había muchas posibilidades de éxito

456
00:27:09,970 --> 00:27:12,838
contra un inquebrantable
línea confederada en esa colina.

457
00:27:19,780 --> 00:27:22,848
Tenían varios cientos
yardas de terreno abierto para cubrir.

458
00:27:22,850 --> 00:27:24,950
Y tenían que ser
nervioso por eso.

459
00:27:27,921 --> 00:27:29,854
Narrador: A pesar de
las probabilidades imposibles,

460
00:27:29,856 --> 00:27:32,524
hombres como Moisés matan
y james wilson

461
00:27:32,526 --> 00:27:34,693
están decididos a cumplir con su deber.

462
00:27:38,465 --> 00:27:42,868
Jones: Mientras se preparan
para asaltar esta posición fortificada,

463
00:27:42,870 --> 00:27:45,337
estos hombres entienden

464
00:27:45,339 --> 00:27:48,539
que estan peleando

465
00:27:48,541 --> 00:27:52,477
por la liberacion
de una nación entera.

466
00:27:52,479 --> 00:27:55,947
Las cadenas de hierro de la esclavitud

467
00:27:55,949 --> 00:28:00,352
no son eliminados por el
benevolencia de alguien.

468
00:28:00,354 --> 00:28:02,687
Es por su valentía
en el campo de batalla.

469
00:28:02,689 --> 00:28:05,657
??

470
00:28:11,165 --> 00:28:13,765
¡Armas listas!

471
00:28:13,767 --> 00:28:16,535
Todavía pienso en ahuyentar
hostigadores es un gran problema?

472
00:28:20,507 --> 00:28:22,306
¡Adelante, hombres!

473
00:28:22,308 --> 00:28:24,042
[Gritos de batalla]

474
00:28:29,717 --> 00:28:32,918
Narrador: Conscientes de que son
probablemente marchando hacia la muerte,

475
00:28:32,920 --> 00:28:35,387
Wilson, matanza,
y los hombres del 13

476
00:28:35,389 --> 00:28:38,023
salir para encontrar su destino.

477
00:28:45,444 --> 00:28:48,511
Narrador: El americano
La guerra civil tiene casi 4 años.

478
00:28:48,513 --> 00:28:51,781
??

479
00:28:51,783 --> 00:28:54,517
Cerca de las afueras de
Nashville, la batalla crítica

480
00:28:54,519 --> 00:28:57,387
para decidir el destino del
La invasión sindical del sur.

481
00:28:57,389 --> 00:28:58,855
sigue furioso.

482
00:29:02,393 --> 00:29:06,195
Después de un ataque anterior por
las tropas sindicales veteranas fracasaron,

483
00:29:06,197 --> 00:29:08,331
un regimiento de
antiguos esclavos no probados

484
00:29:08,333 --> 00:29:10,333
ha sido ordenado
para impulsar a las fuerzas rebeldes

485
00:29:10,335 --> 00:29:12,235
desde una fortaleza en la cima de una colina.

486
00:29:17,742 --> 00:29:19,676
Negros bastardos.

487
00:29:22,080 --> 00:29:23,946
Desesperados por demostrar su valía,

488
00:29:23,948 --> 00:29:26,249
ahora avanzan hacia
soldados rebeldes enfurecidos

489
00:29:26,251 --> 00:29:28,217
decidido a talarlos.

490
00:29:28,219 --> 00:29:31,221
??

491
00:29:33,291 --> 00:29:35,825
ellos estan viniendo
¡Por aquí, muchachos!

492
00:29:35,827 --> 00:29:37,694
¡Que se acerquen un poco más!

493
00:29:42,033 --> 00:29:43,967
¿Cómo es que no están disparando?

494
00:29:46,905 --> 00:29:48,304
No sé.

495
00:29:51,576 --> 00:29:54,443
Hubo un entendimiento tácito
entre los confederados.

496
00:29:54,445 --> 00:29:55,512
"No dispares un arma

497
00:29:55,514 --> 00:29:59,682
hasta que los tengamos
completamente dentro de nuestra mira."

498
00:29:59,684 --> 00:30:03,386
Entonces los dejaron venir
hasta que cada bala impactara.

499
00:30:07,992 --> 00:30:09,992
¡Tranquilo, muchachos!

500
00:30:09,994 --> 00:30:12,595
¡No desperdicies ni una bala!

501
00:30:12,597 --> 00:30:15,532
Eso te da una idea de
la determinación y el salvajismo

502
00:30:15,534 --> 00:30:19,802
que sintieron frente a ex
esclavos en un campo de batalla.

503
00:30:19,804 --> 00:30:23,139
Hombre: ¡Para!

504
00:30:23,141 --> 00:30:26,009
¡Listo!

505
00:30:26,011 --> 00:30:28,611
¡Apuntar!

506
00:30:28,613 --> 00:30:29,813
¡Fuego!

507
00:30:29,815 --> 00:30:31,314
[Disparos]

508
00:30:38,356 --> 00:30:43,960
Hombre
¡Antes de que os pegéis un tiro!

509
00:30:43,962 --> 00:30:47,564
Levántate aquí y
¡hazte útil!

510
00:30:47,566 --> 00:30:49,164
¡Necesito un brillo!

511
00:30:49,166 --> 00:30:51,701
¡Mis botas están sucias! [ Risa ]

512
00:30:51,703 --> 00:30:53,570
Están gritando
básicamente tratando de decir,

513
00:30:53,572 --> 00:30:55,704
"tú trabajas para nosotros.
Eres nuestro subordinado.

514
00:30:55,706 --> 00:30:58,374
¿Por qué no vienes y
realizar este servicio por mí?

515
00:30:58,376 --> 00:31:02,778
Esto es lo que tu
posición en la sociedad es."

516
00:31:02,780 --> 00:31:05,447
¡Y mis cajones necesitan lavarse!

517
00:31:05,449 --> 00:31:07,250
"Tú no eres un soldado.

518
00:31:07,252 --> 00:31:09,785
Eres un sirviente.
Eres un esclavo."

519
00:31:09,787 --> 00:31:13,188
Puedes hacer eso, ¿verdad, muchacho?

520
00:31:13,190 --> 00:31:17,794
Sube aquí y
¡Lava mis malditos cajones!

521
00:31:17,796 --> 00:31:20,530
entonces es para poner
ellos en su lugar,

522
00:31:20,532 --> 00:31:23,132
sacarlos de su juego.

523
00:31:23,134 --> 00:31:26,069
??

524
00:31:33,011 --> 00:31:34,377
No funciona.

525
00:31:44,288 --> 00:31:46,489
¡Listo!

526
00:31:46,491 --> 00:31:47,756
¡Fuego!

527
00:31:47,758 --> 00:31:50,026
[Disparos]

528
00:31:50,028 --> 00:31:53,096
[Gritos de batalla]

529
00:32:02,707 --> 00:32:05,041
Narrador: A pesar de
fuerza de la posición rebelde,

530
00:32:05,043 --> 00:32:07,776
matanza, wilson,
y los hombres del 13

531
00:32:07,778 --> 00:32:09,412
avance hacia la cumbre.

532
00:32:12,584 --> 00:32:14,851
Y estaban siendo
alcanzado por fuego de armas pequeñas,

533
00:32:14,853 --> 00:32:17,120
así como metralla.

534
00:32:17,122 --> 00:32:18,921
Ya sabes, hecho trizas,

535
00:32:18,923 --> 00:32:20,590
acaba de dispararse en pedazos.

536
00:32:20,592 --> 00:32:23,259
[Continúan los gritos de batalla]

537
00:32:37,742 --> 00:32:40,142
Narrador: Como su
abanderado es asesinado a tiros

538
00:32:40,144 --> 00:32:44,080
y el ataque comienza a
puesto, Wilson toma medidas.

539
00:32:48,820 --> 00:32:50,953
James Wilson levanta esa bandera

540
00:32:50,955 --> 00:32:54,557
y sigue luchando.

541
00:32:54,559 --> 00:32:58,294
Él sabía que ver
la bandera ondeando,

542
00:32:58,296 --> 00:33:00,229
que los soldados se reagruparan.

543
00:33:00,231 --> 00:33:01,631
Cargarían contra esa bandera.

544
00:33:01,633 --> 00:33:03,633
Y ellos lo harían
luchar por esa bandera.

545
00:33:03,635 --> 00:33:06,836
[Continúan los disparos]

546
00:33:06,838 --> 00:33:09,204
Jones: Wilson lo sabe.
que cuando el se vaya

547
00:33:09,206 --> 00:33:10,773
y recupera esos colores,

548
00:33:10,775 --> 00:33:12,842
él es un objetivo prioritario.

549
00:33:12,844 --> 00:33:14,844
Y las probabilidades de que lo maten

550
00:33:14,846 --> 00:33:17,113
han aumentado exponencialmente.

551
00:33:17,115 --> 00:33:20,083
??

552
00:33:25,990 --> 00:33:30,726
Wilson es claramente
dando ejemplo.

553
00:33:30,728 --> 00:33:33,262
Este es el tipo de
coraje necesario

554
00:33:33,264 --> 00:33:35,932
para que salgamos
de este victorioso.

555
00:33:40,405 --> 00:33:44,740
Sin este sacrificio desinteresado,

556
00:33:44,742 --> 00:33:48,878
No podemos ganar como unidad.

557
00:33:51,348 --> 00:33:55,952
Para salir victoriosos, nosotros
debe hacer sacrificios.

558
00:34:05,896 --> 00:34:08,431
Narrador: Inspirado por su
increíble acto de valentía,

559
00:34:08,433 --> 00:34:10,165
la decimotercera pelea en adelante.

560
00:34:10,167 --> 00:34:12,468
[Gritos de batalla]

561
00:34:28,052 --> 00:34:29,518
allison: para
tropas sin experiencia,

562
00:34:29,520 --> 00:34:32,522
es solo una historia extraordinaria
de perseverancia bajo fuego.

563
00:34:35,659 --> 00:34:37,526
ellos habian hecho
a los parapetos.

564
00:34:37,528 --> 00:34:40,729
Ese fue un gran evento.

565
00:34:40,731 --> 00:34:43,866
Allison: Presionaron
a unos metros de la línea confederada.

566
00:34:43,868 --> 00:34:46,369
Deben haber tenido razón
en los rostros de los confederados.

567
00:34:48,873 --> 00:34:50,873
Narrador: Pero a pesar
su increíble esfuerzo,

568
00:34:50,875 --> 00:34:52,575
No pueden romper la línea.

569
00:34:56,013 --> 00:34:59,182
Y lo que queda de
el 13 debe retirarse.

570
00:35:05,289 --> 00:35:07,089
Casi el 40% del regimiento.

571
00:35:07,091 --> 00:35:10,493
ha sido asesinado o
herido durante el ataque.

572
00:35:10,495 --> 00:35:12,628
Resultó ser el
evento individual más sangriento

573
00:35:12,630 --> 00:35:15,965
de los dos días completos
Batalla de Nashville.

574
00:35:15,967 --> 00:35:17,966
Narrador: La inicial
la carga ha fallado.

575
00:35:17,968 --> 00:35:21,204
Pero tiene enormes consecuencias.
sobre el resultado de la batalla.

576
00:35:23,174 --> 00:35:27,710
Creyendo que llegó el día 13
cerca de tomar el puesto,

577
00:35:27,712 --> 00:35:29,978
capucha general rebelde
envía más refuerzos

578
00:35:29,980 --> 00:35:33,116
desde su flanco izquierdo hasta el
cima de la colina del huerto de duraznos.

579
00:35:36,787 --> 00:35:39,454
Hood, a una milla de distancia en su
sede en Leland,

580
00:35:39,456 --> 00:35:41,190
mirando esto a través
sus anteojos de campo,

581
00:35:41,192 --> 00:35:42,525
envió más refuerzos,

582
00:35:42,527 --> 00:35:44,260
como había estado haciendo todo el día,

583
00:35:44,262 --> 00:35:47,863
debilitando aún más la
parte más débil de su línea.

584
00:35:47,865 --> 00:35:50,399
Narrador: Como refuerzos
Dirígete hacia Peach Orchard Hill,

585
00:35:50,401 --> 00:35:52,068
el sindicato decide hacer huelga

586
00:35:52,070 --> 00:35:54,270
en el flanco izquierdo
de la línea rebelde.

587
00:36:01,145 --> 00:36:02,878
Cuando comienza ese asalto,

588
00:36:02,880 --> 00:36:06,015
junto con otros usct
y regimientos regulares,

589
00:36:06,017 --> 00:36:07,483
miembros del 13 se preparan

590
00:36:07,485 --> 00:36:11,820
atacar el huerto de duraznos
colina una vez más.

591
00:36:11,822 --> 00:36:14,156
Allison: Lo que parece haber
formado en la base de la colina

592
00:36:14,158 --> 00:36:16,359
era una especie de mezcolanza
de quien estuviera allí,

593
00:36:16,361 --> 00:36:19,494
hombres del 100,
el 13, el 44 usct,

594
00:36:19,496 --> 00:36:22,364
todos reunidos en
una especie de unidad ad hoc.

595
00:36:22,366 --> 00:36:23,966
Y testigos de que
estaban en el suelo

596
00:36:23,968 --> 00:36:25,968
dijeron que fueron bien
junto a las tropas blancas

597
00:36:25,970 --> 00:36:27,770
y se unió a ellos en el
ataque de regreso colina arriba

598
00:36:27,772 --> 00:36:30,039
y tomó el destacado
papel en ese ataque.

599
00:36:33,311 --> 00:36:35,777
Después de haber sido rechazado,

600
00:36:35,779 --> 00:36:38,181
Has perdido camaradas.

601
00:36:38,183 --> 00:36:42,851
Tu conoces los cuerpos
tendido en el campo de batalla.

602
00:36:42,853 --> 00:36:45,721
Y te dicen que eres
tendré que volver

603
00:36:45,723 --> 00:36:50,192
en la boca del tigre.

604
00:36:50,194 --> 00:36:52,327
Hay miedo.

605
00:36:52,329 --> 00:36:55,464
Pero Moisés masacra y
sus compañeros soldados saben

606
00:36:55,466 --> 00:37:00,336
por lo que están luchando
más que tomar la colina.

607
00:37:00,338 --> 00:37:04,473
estan peleando
para liberar una nación.

608
00:37:04,475 --> 00:37:05,941
Narrador: A pesar de las probabilidades,

609
00:37:05,943 --> 00:37:07,610
una vez más, ellos
tormenta colina arriba

610
00:37:07,612 --> 00:37:09,545
hacia una muerte casi segura.

611
00:37:09,547 --> 00:37:11,747
[Gritos de batalla]

612
00:37:20,599 --> 00:37:22,532
Narrador: tropas rebeldes
enviado a apoderarse de Nashville,

613
00:37:22,534 --> 00:37:25,001
la clave de la unión
operaciones en el sur profundo,

614
00:37:25,003 --> 00:37:27,937
aferrarse a lo formidable
alturas de Peach Orchard Hill.

615
00:37:27,939 --> 00:37:32,008
??

616
00:37:32,010 --> 00:37:33,610
Desesperado por
romper la línea rebelde

617
00:37:33,612 --> 00:37:35,545
y ganar la batalla de Nashville,

618
00:37:35,547 --> 00:37:38,081
el sindicato ha lanzado
un asalto final.

619
00:37:38,083 --> 00:37:41,884
[Gritos de batalla]

620
00:37:41,886 --> 00:37:44,821
Regresan a la colina

621
00:37:44,823 --> 00:37:47,591
creyendo que ellos
puede ganar el día.

622
00:37:50,762 --> 00:37:53,296
¡Fuego! ¡Fuego!

623
00:38:01,840 --> 00:38:03,373
¡Recargar!

624
00:38:05,310 --> 00:38:07,844
¡Sigan con el fuego, hombres!

625
00:38:07,846 --> 00:38:10,246
¡Detenlos!

626
00:38:10,248 --> 00:38:12,983
Narrador: Los rebeldes golpean
ellos con todo lo que tienen.

627
00:38:15,454 --> 00:38:17,053
Hombre: ¡Fuego!

628
00:38:20,592 --> 00:38:22,792
Narrador: Como el gobierno federal
tropas cerca de la cumbre,

629
00:38:22,794 --> 00:38:24,928
algo increible sucede.

630
00:38:27,399 --> 00:38:30,333
Al oeste, un gobierno federal
ataque a la colina de tímido

631
00:38:30,335 --> 00:38:33,203
agrieta el flanco izquierdo
de la línea rebelde,

632
00:38:33,205 --> 00:38:36,106
causando una catastrófica
colapso confederado.

633
00:38:41,679 --> 00:38:43,547
¡Mantén la línea!

634
00:38:46,952 --> 00:38:49,119
¡Volved a vuestras posiciones, hombres!

635
00:38:52,624 --> 00:38:54,491
¡No retrocedas!

636
00:39:17,849 --> 00:39:20,817
??

637
00:39:36,934 --> 00:39:40,136
esto tiene que ser
una de las mayores alegrías

638
00:39:40,138 --> 00:39:41,470
que podrías experimentar.

639
00:39:41,472 --> 00:39:43,806
Saliste inmediatamente del peligro.

640
00:39:43,808 --> 00:39:45,408
y "probablemente estoy
voy a morir "

641
00:39:45,410 --> 00:39:48,878
a "diablos, hemos ganado".

642
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Nosotros... tenemos la colina."

643
00:39:50,882 --> 00:39:53,350
[Gritos de batalla,
los disparos continúan]

644
00:40:07,299 --> 00:40:09,165
allison: el precio
pagaron con sangre

645
00:40:09,167 --> 00:40:12,002
les compré el respeto
de sus compañeros soldados.

646
00:40:15,573 --> 00:40:17,841
Derribó muchos mitos.

647
00:40:17,843 --> 00:40:20,777
sobre lo negro
Los soldados no pelearían.

648
00:40:20,779 --> 00:40:23,179
Y creo que es una historia
que le habla a todo el mundo

649
00:40:23,181 --> 00:40:25,915
solo en un humano
nivel de dignidad,

650
00:40:25,917 --> 00:40:28,351
sobre lo que es
ser respetado.

651
00:40:41,266 --> 00:40:44,801
Demostraron que eran

652
00:40:44,803 --> 00:40:48,337
de hecho, soldados estadounidenses.

653
00:40:48,339 --> 00:40:52,609
Y aquellos que pelearon con
ellos también entendieron eso.

654
00:40:52,611 --> 00:40:55,645
??

655
00:41:08,493 --> 00:41:10,026
Narrador: El
valentía del 13

656
00:41:10,028 --> 00:41:12,862
ayudó a asegurar uno de los
grandes victorias de la guerra.

657
00:41:17,435 --> 00:41:18,901
Cartright: muchos
los historiadores creen

658
00:41:18,903 --> 00:41:21,905
fue uno de los más
batallas decisivas de la guerra civil.

659
00:41:21,907 --> 00:41:25,574
5.600 prisioneros,
alrededor de 4.000 víctimas,

660
00:41:25,576 --> 00:41:27,510
62 cañones capturados,

661
00:41:27,512 --> 00:41:30,447
y, en efecto,
virtualmente destruyendo

662
00:41:30,449 --> 00:41:32,916
el confederado
ejército de Tennessee.

663
00:41:32,918 --> 00:41:35,050
Y al tomarlo
fuera de la ecuación,

664
00:41:35,052 --> 00:41:36,519
el ejército de la unión
no tiene que preocuparse

665
00:41:36,521 --> 00:41:37,920
sobre Occidente por más tiempo.

666
00:41:37,922 --> 00:41:39,355
pueden concentrarse
en la final

667
00:41:39,357 --> 00:41:40,790
y objetivo final,

668
00:41:40,792 --> 00:41:42,125
que es destruir a Lee,

669
00:41:42,127 --> 00:41:44,060
para tomar Richmond,
y poner fin a la guerra.

670
00:41:44,062 --> 00:41:46,129
Y eso prepara el escenario para ello.

671
00:41:55,474 --> 00:41:58,074
Narrador: Palabra del
la victoria pronto se extiende.

672
00:42:03,080 --> 00:42:04,547
Las acciones de la matanza de Moisés.

673
00:42:04,549 --> 00:42:06,015
y los hombres de la usct

674
00:42:06,017 --> 00:42:08,618
dar esperanza a muchos
que por fin,

675
00:42:08,620 --> 00:42:10,953
millones de afroamericanos

676
00:42:10,955 --> 00:42:12,856
pronto será libre.

677
00:42:28,640 --> 00:42:31,174
Jones: Estos hombres son libertadores.

678
00:42:31,176 --> 00:42:33,710
Ahora sus hijos

679
00:42:33,712 --> 00:42:35,845
y esos ellos
libre puede mirar atrás

680
00:42:35,847 --> 00:42:39,449
y decir: "estos...
Estos son nuestros héroes".

681
00:42:39,451 --> 00:42:44,320
??

682
00:42:44,322 --> 00:42:46,155
Narrador: James Wilson
muere por sus heridas

683
00:42:46,157 --> 00:42:48,324
en la cumbre de
colina del huerto de duraznos.

684
00:42:52,531 --> 00:42:56,266
Él es uno de los 220.
miembros del 13º usct

685
00:42:56,268 --> 00:42:58,401
quien se rindió
sus vidas ese día.

686
00:43:02,807 --> 00:43:07,477
La matanza de Moisés continúa
para luchar por el ejército de la unión.

687
00:43:07,479 --> 00:43:09,612
Cuando la guerra finalmente termine,

688
00:43:09,614 --> 00:43:11,815
él se instala
Evansville, Indiana,

689
00:43:11,817 --> 00:43:14,817
un hombre libre.

690
00:43:14,819 --> 00:43:18,955
Muere en 1938 en
una casa que poseía

691
00:43:18,957 --> 00:43:21,491
rodeado de su amada familia.

692
00:43:21,541 --> 00:43:26,091
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0